이상, 순종, 사랑

남성제356차 10월11일-10월14일까지 박경희 요한금구 형제님의

꾸르실료체험을 축하드리며,영육간에 주님의 은총이 충만하시길 빕니다.

데 꼴로레스(de colores) !!!

< 꾸르실료 운동, 교황청 공인받아 >

그리스도교 정신과 생활을 사회속에 구현하려는

신앙 쇄신 운동인 꾸르실료 운동이 교황청의 공식 승인을 받았다.

교황청 평신도평의회 의장 스타니슬라프 릴코 대주교는

6월 11일 평의회 본부에서 거행된 인증 선포식에서

꾸르실료 운동을 공식 승인하는 교령을 발표했다.

이날 선포식에는 한국에서 봉두완 전 꾸르실료 세계의장을 비롯해 관계자들이 참석했다.

현재 60개국에서 500만명의 꾸르실리스따들이 활동하고 있고 꾸르실료 운동은 3일간 이뤄지는
「그리스도교 신앙 안에서의 교육」으로서 참된 신앙 생활을 구현하기 위한 평신도 재교육 운동이며 일종의 신앙 부흥 운동이라고 할 수 있다.

교황 요한 바오로 2세는 지난 2002년 5월 꾸르실료 대표자들과 만난 자리에서 이 운동에 대한 식별 과정을 권고했고,

이에 따라 이날 교회 공식 운동으로 승인받았다.

최초의 꾸르실료는 1949년 1월 스페인의 마조르카섬에서 개최됐고,
한국에서는1967년 5월 4일 성수동성당에서 처음 열렸다.

............. ......................................< 가톨릭 신문에서 발췌 >

비교 감상 - 이어듣기

데 꼴로레스(빛과 함께) 노래와 번역문입니다.
(아래 개별듣기)

① Joan Baez (노 래: 조안 바에즈) - De Colores.mp3

② Mexican Folk(멕시칸 폴크) - De Colores.mp3

③ Raffi (노래: 라 - 피) - De Colores.mp3

④ Tish Hinojosa (노래: 티쉬 히노요 사) - De Colores.mp3

< 1 절 >

De colores de colores se visten los campos en la primavera

(데- 꼴로레스 데꼴로레스 세비스텐 로스 깜뽀스 엔라 쁘리마 베라- )

De colores, de colores son los pa jaritos que vienen de fuera
(데- 꼴로레스 데꼴로레스 손로스 빠하 리또스 께 비엔넨 데 푸에라- )

De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir
(데- 꼴로레스 데꼴로레스 에스엘 아르꼬 이리스 께 베모스 루시르- )

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mi

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mi
(이 뽀르 에소 로스 그란데스 아모레스 데 무초스 꼴로레스 메 구스딴 아-미-,
이 뽀르 에소 로스 그란데스 아모레스 데 무초스 꼴로레스 메 구스딴 아-미-)

< 2 절 >

Canta el gallo, canta el gallo, con el guri guri...
(깐- 따엘 갈료, 깐따 엘 갈료, 꼰엘 끼리 끼리 끼리 끼리 끼리 )

La gallina, la gallina, con el cara cara cara...
(라- 갈리나, 라갈리나, 꼰엘 까라 까라 까라 까라 까라 )

Los polluelos, los polluelos, con el pio pio pio ...
(로-스 뽀유엘로스, 로스 뽀유엘로스, 꼰엘 삐오 삐오 삐오 삐오 삐오 삐-)

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mi
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mi
(이 뽀르 에소 로스 그란데스 아모레스 데 무초스 꼴로레스 메 구스딴 아- 미-,
이 뽀르 에소 로스 그란데스 아모레스 데 무초스 꼴로레스 메 구스딴 아- 미-)

De colores (데 꼴로레스) !

<><> 의역 <><>

1. 봄철 들녘에 어울어진 색깔들 색깔들
멀리서 날아드는 작은 새들의 알록달록한 색깔들 색깔 들
멀리 보이는 아취형 무지개의 색갈들 색깔들

(후렴)
그래 나는 무척 좋아 해 이 아름다운 색깔들을 (반복)

2. 수탉은 끼리 끼리 노래 부르고
암탉은 까라 까라 노래 부르며
병아리는 삐오 삐오 노래 부르네

(후렴)
그래 나는 무척 좋아해 이 아름다운 색깔들을 (반복)

데 꼴로레스 !